-
1 сокрушительный удар
1) General subject: Sunday punch, crush, floorer, hammer-blow, knock me down, knockdown, knockdown blow, rattler, shattering blow, sledge attack, sledge blow, sledge-hammer attack, sledge-hammer blow, sleigh blow, smash, smasher (тж. перен.), smashing blow, squabash, nothing but net, a devastating blow to2) Aviation: decapitation attack3) Colloquial: squelch4) Military: crippling blow, crushing blow, death-dealing blow, devastating retaliation, disabling strike, knockout blow5) Jargon: settler6) Makarov: heavy blow, heavy punchУниверсальный русско-английский словарь > сокрушительный удар
-
2 сокрушительный
shattering; destructiveсокрушительный удар — shattering / crushing / knock-out blow
наносить сокрушительный удар (дт.) — deal* / strike* a crushing / crippling blow (to)
-
3 сокрушительный
shattering; destructiveсокруши́тельный уда́р — shattering / crushing / knockout blow
наноси́ть сокруши́тельный уда́р (дт.) — deal / strike a crushing / crippling blow (to)
-
4 разрыв
1) General subject: abruption, break (to make a break with somebody - порвать с кем-либо), breakdown, bust (снаряда), disconnection, discontinuity, disruption, divorcement, divulsion, draw, estrangement, explosion, fissure, fragmentation (снаряда), laceration, lacquer crack, rapture, rent (в облаках), rift (между друзьями), rip up, rupture (тж. мед.), scissoring, scissors, severance, (отношений) split, blow-out, breach (отношений), break-off (отношений), break-up (между друзьями, супругами), burst (снаряда), chasm, divorce, fracture, gap, interrupt, jump, rent, rift, rip, rupture, tear, disjuncture (В аллегорическом смысле — существенная разница между двумя понятиями), blow off (отношений), break (в отношениях), falling-out (в отношениях)2) Geology: cataclasis, disturbance, failure, perturbation, robble, break in succession (при несогласном напластовании), notch (в стене кратера), snap3) Biology: gap (в белковой или нуклеотидной последовательности), laceration (напр. ткани)4) Naval: opening (береговой линии)6) Obsolete: fraction7) Military: (взрыв) breakage, (взрыв) burst, (взрыв) crack, (взрыв) explosion, (взрыв)(снаряда на осколки) fragmentation, gap, (взрыв) rupture8) Engineering: abrupture, blowout (пневматика колеса, трубы, резервуара), breakup, cutting, drying crack (дефект эмалирования), interruption, open circuit, pulling (отливки вследствие усадки), puncture, torn place, clink, crack, jump of discontinuity, split, tearing9) Bookish: avulsion10) Agriculture: disruption (напр. ткани), laceration (ткани)12) Construction: discontinuity (непрерывности), fissure (в горной породе), slit14) Law: breach contract, severance (отношений, связей), breaking (отношений)15) Economy: dissolution, spread (между ценами, курсами и т.п.)18) Mining: fissure (в породе)19) Diplomatic term: break (отношений), dissolution (договора и т.п.)20) Metallurgy: discontinuous jump (функции), rupturing (напр. корки слитка), splitting fracture, shattering (полосы)21) Electronics: disconnexion, open22) Information technology: break (цепи), destroy (транспортный примитив сети), open (напр. шины)23) Oil: blowout (колонны, трубы, резервуара), breakoff (бурильной трубы), disrupture, tearing up, tensile failure, flaw (напр. в обсадной колонне), fracturing (пласта), gap (трубы), parting, twist-off24) Immunology: break (в цепи макромолекулы), detachment (напр. сцепленных Х-хромосом)25) Cartography: lacuna26) Biotechnology: uncoupling27) Geophysics: fault( displacement of rocks along a shear surface)28) Food industry: ripping30) Silicates: bursting-off (стеклоизделия)34) Sakhalin energy glossary: fault35) Oil&Gas technology fissure displacement36) Oilfield: break геол. fracture37) Polymers: blow-out (под действием внутреннего давления), bruise, fissuring, jump (функции), scission39) Plastics: fissure (в пено- и поропластах), pressure break (видимый в листовом армирующем материале слоистого пластика), slip plane40) General subject: infinity (бесконечное сопротивление - показание омметра)41) Makarov: abruption of intercourse (отношений), blow-out (напр. шины), blow-out (напр., шины), blow-up, br (breakage), break (напр. текста), break-down (напр. текста), breakage (цепи), breaking (напр. текста), crevise (в породе), direct fracture, discontinuance, disjunction, disruption (напр. ткни), disruption (напр., ткни), ending, fission, gap (отверстие, промежуток), gash, hiatus, joint (горных пород), (химической связи link opening, (химической связи linkage opening, offset, puncture (вместимости, герметизированного пространства), rifting, rive, rupture (вместимости, герметизированного пространства), solution, solution (сплошности)42) Milk production: cut43) Gold mining: small-scale fault44) Electrochemistry: tear (слоя краски)45) oil&gas: rupture anomaly, rupture tear, holiday (дефект в покраске труб; пропуск (в защитном покрытии трубопровода; в лакокрасочном покрытии или битумной обмазке); недостаточная толщина слоя краски), (трубопровода) full rupture46) Tengiz: strip joint, stripped joint47) Printed circuits: open (electrical) (электрический) -
5 сотрясение
1) General subject: concussion, convulsion, jar, percussion, shake, shock, thrill, toss, tremor2) Medicine: commotio4) Bookish: succussion5) Construction: chattering, jar (земной коры), pulsation (о звуке)6) Railway term: commotion8) Psychology: throb9) Oil: jarring blow (перегрузку на натяжение с помощью лебедки доводят до определенного уровня и лебедку ставят на тормоз; потенциальная энергия натянутой бурильной колонны выделяется в виде удара)10) Mechanics: jolt11) Drilling: impact, jarring blow (перегрузку на натяжение с помощью лебёдки доводят до определенного уровня и лебёдку ставят на тормоз; потенциальная энергия натянутой бурильной колонны выделяется в виде удара), shaking, shattering
См. также в других словарях:
blow — blow1 W3S2 [bləu US blou] v past tense blew [blu:] past participle blown [ US bloun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(wind moving)¦ 2¦(wind moving something)¦ 3¦(air from your mouth)¦ 4¦(make a noise)¦ 5¦(violence)¦ 6¦(lose an opportunity)¦ 7¦(waste money)¦ … Dictionary of contemporary English
shattering — [[t]ʃæ̱tərɪŋ[/t]] 1) ADJ GRADED Something that is shattering shocks and upsets you very much. The experience of their daughter s death had been absolutely shattering... Yesterday s decision was another shattering blow. Syn: devastating 2) → See… … English dictionary
shattering — shat|ter|ing [ˈʃætərıŋ] adj 1.) very shocking and upsetting ▪ His mother s death was a shattering blow. 2.) BrE informal making you very tired = ↑exhausting ▪ I ve had a shattering day … Dictionary of contemporary English
shattering — shat|ter|ing [ ʃæt(ə)rıŋ ] adjective 1. ) extremely upsetting: a shattering blow 2. ) MAINLY BRITISH INFORMAL making you feel extremely tired … Usage of the words and phrases in modern English
shattering — UK [ˈʃæt(ə)rɪŋ] / US adjective extremely upsetting a shattering blow … English dictionary
logic, history of — Introduction the history of the discipline from its origins among the ancient Greeks to the present time. Origins of logic in the West Precursors of ancient logic There was a medieval tradition according to which the Greek philosopher … Universalium
Soviet deep battle — Deep battle was a military theory developed by the Soviet Union for its armed forces during the 1920s and 1930s. It was developed by a number of influential military writers, such as Vladimir Triandafillov and Mikhail Tukhachevsky who endeavoured … Wikipedia
Jean Lannes — Jean Lannes, Marshal of France, painting by François Gérard. Nickname Rolland of the … Wikipedia
Dutch Revolt — Part of Thirty Years War Prince Maurice at the Battle of Nieuwpoort by Pauwels van Hillegaert. Oil on canvas … Wikipedia
Crusades — a series of military expeditions between the 11th and 14th centuries, in which armies from the Christian countries of Europe tried to get back the Holy Land (= what is now Israel, Palestine, Jordan and Egypt) from the Muslims. The soldiers who… … Universalium
Major houses in A Song of Ice and Fire — The following is a list of the notable characters in George R. R. Martin s A Song of Ice and Fire series of epic fantasy novels, belonging to one of the major aristocratic houses of fictional Westeros, and explains in detail what happens to these … Wikipedia
